Здесь будет интересно!!!

Президент Картер, как-то выступал перед японской аудиторией и, чтобы расположить её к себе, начал с лёгкой шутки. Переводчик перевёл и весь зал разразился смехом. Впечатлённый мастерством переводчика, Картер спросил у него, как ему удалось так блистательно перевести?
 Немного, помявшись переводчик признался, что он перевёл речь президента так: «Господин Картер рассказал забавную историю. Всем смеяться».