Здесь будет интересно!!!

Наверное я всё же куплю видеорегистратор. Столько прекрасного материала и видела его только я. Зарисовочки на 30 секунд. Только вот что на светофоре дед на Приоре, со знаком "инвалид" приехал в жопу Крузаку. Бросил своё ведро и рванул невесть куда быстрее эфиопского бегуна. Инвалид на голову? Хозяин Крузака, хипстер весом в 50кил, с воплем "Стой, сука!". Никуда не побежал, пару раз подпрыгнул двумя ногами на капоте Приоры и уехал на красный. Дед прибежал обратно и с криком: "Сам ты сука!", развернулся через 2 сплошные и скрылся.

Особенности национального перевода. 

Вчера пересматривал замечательный документальный фильм: "Счастливые люди" (всем рекомендую). Это фильм о жителях посёлка Бахта на Енисее, которые живут в своём затерянном мире. Случайно обратил внимание на одну смешную подробность. Кадр — плывёт моторка, в ней охотник с собакой. Вдруг впереди по течению реку переплывает олень. Едва слышно голос охотника произносит за кадром: "Да на х@й он нужен". Тут же бодрый голос диктора в кадре: "Ну этот олень охотнику не нужен". В этот момент собака срывается с лодки, бросается в реку вслед за оленем. Также еле слышно, как охотник комментирует: "Да х@й она его догонит". Бодрый голос диктора: "Ну конечно собаке оленя не догнать". 
Вот такой вот перевод с русского на русский получился. 

Моя тётя и двоюродная сестра в далёкие, ещё перестроечные времена, как-то в воскресенье включили телевизор и увидели, что идёт американский фильм, где все обсуждают, кто убил какого-то Ченнинга. Они подумали, что вот, детективчик, понимаешь, так что надо сесть и досмотреть в чём там дело. Тут фильм неожиданно быстро закончился, а убийцу Ченнинга так и не нашли. Тётя с сестрой удивились, но подумали, что может фильм двухсерийный и можно будет досмотреть завтра. Фильм назывался "Санта-Барбара" ...